You are viewing cartesius

Previous Entry | Next Entry

tiger laughs
"Дочь Самурая" (Пусикини)
"Саны и Тяны" (Турикинева)
"Банзай и Харакири" и "Братья Камикадзе" (Досатоевасаки)
"Двенадцать Татами" (Ириву-и-Петарова)

Update:
"Кимоно" (Гоголи)

Tags:

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
candleight
Jan. 15th, 2013 08:35 am (UTC)
А обратные переводы? :))
cartesius
Jan. 15th, 2013 03:06 pm (UTC)
Догадаися сами-сам)
candleight
Jan. 16th, 2013 02:24 am (UTC)
Сам :)
Капитанская дочка.
Братья Карамазовы.
Ильф, Петров - 12 стульев
Гоголь - Шинель










































бр
















































cartesius
Jan. 16th, 2013 08:40 am (UTC)
Re: Сам :)
И "Преступление и наказание")
e_ponikarov
Jan. 15th, 2013 11:07 am (UTC)
Можно и другие произведения - у Окуджавы будет песня "Самурай-оригами", а у Гоголя - "Кимоно".
cartesius
Jan. 15th, 2013 12:09 pm (UTC)
Неплохо.) Я вот над Мастером и Маргаритой думал, так и не додумался...
e_ponikarov
Jan. 15th, 2013 12:49 pm (UTC)
Жемчужина по-японски - Тама, поэтому Сэнсэй и Тама :)
cartesius
Jan. 15th, 2013 03:04 pm (UTC)
Вот только про Таму мало кто знает...)
e_ponikarov
Jan. 15th, 2013 03:34 pm (UTC)
Я и не знал до сегодня :)
Но как передать имя собственное?
Созвучием у меня не получилось, в словарь заглянуть проще.
mubarizoruc
Sep. 4th, 2013 05:41 am (UTC)
Кокори

Edited at 2013-09-04 05:41 am (UTC)
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

tiger laughs
cartesius
cartesius

Latest Month

June 2014
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Emile Ong